Acts 1:16
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
학습 노트
Study Note
Peter's statement that 'this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas' — applying Psalms 69 and 109 to the betrayer's fate — demonstrates the earliest Christian hermeneutic of scriptural fulfillment. The formula 'must needs have been fulfilled' (edei plērōthēnai) reflects the early church's conviction that the death and resurrection of Jesus created a new lens through which to re-read Israel's scriptures. The attribution of Psalms to David as speaking by the Holy Spirit indicates the early Christian understanding of prophetic inspiration as divine speech through a human instrument. This passage is a primary text in the study of New Testament hermeneutics and the development of the Christian Old Testament canon.
다른 번역본
Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
`Men, brethren, it behoved this Writing that it be fulfilled that beforehand the Holy Spirit spake through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus,
My brothers, the word of God had to be put into effect, which the Holy Spirit had said before, by the mouth of David, about Judas, who was guide to those who took Jesus,
상호 참조
The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel …
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that …
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and …
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords …
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, …
For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, …
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords …
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before …