마태복음 11:5
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
학습 노트
Study Note
Jesus's response to John the Baptist's query from prison — listing the blind who receive sight, lame who walk, lepers cleansed, deaf who hear, dead raised, and poor who have good news proclaimed — answers by quoting Isaiah's eschatological restoration texts (Isaiah 35:5-6; 61:1) as currently fulfilled. Each miracle category corresponds to a specific Isaianic promise, making Jesus's healings not simply compassionate acts but eschatological signs that signal the arrival of the kingdom. The final item — 'the poor have good news proclaimed to them' — may be the most significant for John: it references Isaiah 61:1, the programmatic text Jesus had already applied to himself (Luke 4:18). The verse models a christological hermeneutic: Jesus's identity is read through the lens of Isaiah's promises, and the miracles are the evidence that Isaiah's era has arrived.
다른 번역본
the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.
blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,
The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them.
상호 참조
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall …
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, …
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness …
I the Lord have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee …
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out …
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto …
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for …
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this …
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and …