Psalms 93:4
The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
研读注释
Study Note
The declaration 'the Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea' employs the ancient Near Eastern chaos-water mythology — in which the sea represents the primordial threats to cosmic order — to affirm YHWH's incomparable sovereignty over every threatening power. Psalm 93 is one of the 'enthronement psalms' (93, 95-99) that celebrate YHWH as king, using the sea-conquest motif that runs through Psalm 74:13-14, Isaiah 51:9-10, and Job 38:8-11 (God setting bounds for the sea). The theological move is from nature to history: the God who rules the literal sea also rules the 'sea' of chaotic historical forces — national, political, personal. Revelation 4:6 and 15:2's 'sea of glass' before God's throne represents the eschatological pacification of the chaos-waters — the final victory over all threatening powers that Psalm 93 proleptically celebrates.
其他译本
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
Than the voices of many mighty waters, Breakers of a sea, mighty on high <FI>is<Fi> Jehovah,
The Lord in heaven is stronger than the noise of great waters, yes, he is stronger than the great waves of the sea.
交叉参考
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Fear ye not me? saith the Lord: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for …
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and …
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now …
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
But thou, Lord, art most high for evermore.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be …
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.