テサロニケ人への手紙第一 2:17
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
Context
This verse from テサロニケ人への手紙第一 Chapter 2 connects to 10 cross-references. 生ける献げ物としての聖化。賜物の多様性と愛の法則。悪に勝つために善を行え。為政者への服従。
他の翻訳
But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:
And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour--in presence, not in heart--did hasten the more abundantly to see your face in much desire,
But we, my brothers, being away from you for a short time, in body but not in heart, had all the more desire to see your face;
相互参照
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou …
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I …
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also …
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he …
And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to …
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for …
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue …
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) …
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto …