使徒の働き 1:19
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
Context
This verse from 使徒の働き Chapter 1 connects to 4 cross-references. 善きサマリア人のたとえ。マルタとマリアの場面。「優れた一つのことを選んだマリア」の賛辞。
他の翻訳
And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)
and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,
And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.)
相互参照
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews …
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and …
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. …
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they …