創世記 44:29
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Context
This verse from 創世記 Chapter 44 connects to 7 cross-references. ヨセフはベニヤミンの袋に銀の杯を隠し、泥棒として捕らえさせた。ユダは父の悲しみを訴え、ベニヤミンの代わりに自分を奴隷にするよう申し出た。
他の翻訳
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.
If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.
相互参照
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is …
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left …
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If …
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and …
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide …
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: