エレミヤ書 24:9
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
注釈
Study Note
The two baskets of figs vision (Jeremiah 24) provides a theological evaluation of the different Judean groups following the 597 BCE deportation: the good figs (the exiles) represent those toward whom YHWH's future purpose is directed; the bad figs (those remaining) face further judgment. The punishment catalog — removal, reproach, proverb (mashal), taunt, and curse in all nations — reflects the deuteronomic curse-formulae of Deuteronomy 28:25, 37, grounding the oracle in the covenant's own threatened consequences. The reversal of expected theology here is significant: exile was normally interpreted as punishment while remaining in the land signified blessing; Jeremiah inverts this, making the exiles the chosen instrument of future restoration. This theological move prepared the exile community for the constructive theology of Jeremiah 29 and Second Isaiah.
他の翻訳
I will even give them up to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
And I have given them for a trembling, For evil--to all kingdoms of the earth, For a reproach, and for a simile, For a byword, and for a reviling, In all the places whither I drive them.
I will give them up to be a cause of fear and of trouble among all the kingdoms of the earth; to be a name of shame and common talk and a cutting word and a curse in all the places wherever I will send them wandering.
相互参照
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord God shall slay thee, and …
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of …
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss …
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a …
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of …
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to …
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, …
Therefore thus saith the Lord; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and …
For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured …
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt …