マタイの福音書 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
注釈
Study Note
This summary verse functions as the first of Matthew's three nearly identical itinerary statements (4:23; 9:35; 11:1) that bracket the Sermon on the Mount and the mission discourse, framing Jesus' ministry as a unified program of teaching, preaching, and healing. The triad 'teaching…preaching…healing' deliberately encompasses the whole person: the mind, the soul, and the body — resisting any spiritualized reduction of the kingdom. The phrase 'gospel of the kingdom' (euangelion tēs basileias) is Matthew's distinctive term, presenting Jesus as the herald who does not merely announce but embodies the reign of God. All manner of 'sickness and disease' being healed points to Isaiah 35's eschatological restoration, confirming that the age of salvation has arrived in Jesus.
他の翻訳
And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.
And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people,
And Jesus went about in all Galilee, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom, and making well those who were ill with any disease among the people.
相互参照
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were …
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils …
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, …
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the …