Deuteronomy 8:2
And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
研读注释
Study Note
Moses's instruction to 'remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not' reframes the wilderness hardship as divine pedagogy rather than punitive abandonment. The three verbs — humble, test, know — describe a graduated process of formation designed to reveal and reshape the inner disposition of the covenant people. The parallel command to remember ('zakar') operates as the structural principle of Deuteronomy's theology of history: identity is constituted by keeping the past narrated correctly before each new generation. The verse provides the hermeneutical framework for the New Testament's reading of Jesus's wilderness temptations (Matthew 4:1-11) as the recapitulation of Israel's wilderness testing, but with faithfulness where Israel failed.
其他译本
And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.
and thou hast remembered all the way which Jehovah thy God hath caused thee to go these forty years in the wilderness, in order to humble thee to try thee, to know that which <FI>is<Fi> in thy heart, whether thou dost keep His commands or not.
And keep in mind the way by which the Lord your God has taken you through the waste land these forty years, so that he might make low your pride and put you to the test, to see what was in your heart and if you would keep his orders or not.
交叉参考
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he …
And he cried unto the Lord; and the Lord shewed him a tree, which when he had cast into the …
Then said the Lord unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go …
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, …
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire …
For the Lord thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through …
Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the Lord thy God did unto Pharaoh, and …
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that …
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the Lord your God …
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy …