Isaiah 65:15
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name:
研读注释
Study Note
The declaration that the disobedient will 'leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name' anticipates the transfer of covenant identity from ethnic Israel to the 'chosen servants' who respond to God's new-creation invitation (65:17). The 'other name' promised to the servants has been read christologically (those called Christians — Acts 11:26 — receiving the new name prophesied here) and eschatologically (Revelation 2:17's 'new name' written on the white stone for the overcomers). The contrast between 'a curse' (for those who reject) and the new covenant name (for the servants) mirrors the Deuteronomic blessing-and-curse structure, now applied eschatologically rather than nationally. The verse forms part of the foundation for Paul's argument in Romans 9:6-8 that 'not all who are of Israel are Israel' — the true Israel is constituted by election and response, not hereditary membership.
其他译本
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.
And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:
交叉参考
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
For, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with …
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a …
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I …
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and …
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new …
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, …
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and …
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year …
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, …