コリント人への手紙第一 5:3
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
Context
This verse from コリント人への手紙第一 Chapter 5 connects to 5 cross-references. ガリラヤ湖での顕現と百五十三匹の魚の奇跡。「わたしを愛するか」というペテロへの三度の問い。
他の翻訳
For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,
for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:
For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing;
相互参照
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, …
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such …
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I …
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your …
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly …