伝道の書 9:5
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
Context
This verse from 伝道の書 Chapter 9 connects to 10 cross-references. 花嫁が花婿の美しさを讃える歌。彼は山で飛び跳ねる鹿のよう。冬は過ぎ春が来たと歌う喜びの詩。
他の翻訳
For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
For the living know that they die, and the dead know not anything, and there is no more to them a reward, for their remembrance hath been forgotten.
The living are conscious that death will come to them, but the dead are not conscious of anything, and they no longer have a reward, because there is no memory of them.
相互参照
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I …
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not …
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with …
For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is …