ヨハネの福音書 14:22
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
Context
This verse from ヨハネの福音書 Chapter 14 connects to 10 cross-references. 安息日論争。麦の穂を摘む弟子と、しなびた手の癒し。「安息日は人のために作られた」という宣言。
他の翻訳
Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'
Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?
相互参照
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon …
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus;
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink …
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and …
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and …
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and …
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?