Micah 7:10
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the Lord thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
注釈
Study Note
The prophecy that Israel's enemy 'shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the Lord thy God?' is a divine reversal narrative where the taunt of the conqueror becomes the occasion for their own humiliation. 'Where is your God?' is the classic form of the enemies' taunt in the Psalms (Psalm 42:3, 10; 79:10; 115:2), designed to associate military defeat with divine abandonment. Micah's answer is that God's silence is temporary and purposeful — 'I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he plead my cause' (verse 9) — trust survives in the silence by knowing it is not permanent. The New Testament's answer to the same taunt is the resurrection: 2 Corinthians 13:4 ('he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God') is the definitive response to the 'where is your God?' challenge directed at the cross.
他の翻訳
Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see my desire upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.
And see doth mine enemy, And cover her doth shame, Who saith unto me, `Where <FI>is<Fi> Jehovah thy God?' Mine eyes do look on her, Now she is for a treading-place, As mire of the out-places.
And my hater will see it and be covered with shame; she who said to me, Where is the Lord your God? my eyes will see their desire effected on her, now she will be crushed under foot like the dust of the streets.
相互参照
And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; …
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the …
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them …
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow …
Thus saith thy Lord the Lord, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken …
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: …
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, …
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt …
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them …