雅歌 5:2
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Context
This verse from 雅歌 Chapter 5 connects to 10 cross-references. 花婿が花嫁の美しさを讃える最後の歌。共に喜ぶ二人の愛の完成と、互いを求め合う深い愛情が描かれる。
他の翻訳
I was asleep, but my heart waked: It is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.
I am sleeping, but my heart waketh: The sound of my beloved knocking! `Open to me, my sister, my friend, My dove, my perfect one, For my head is filled <FI>with<Fi> dew, My locks <FI>with<Fi> drops of the night.'
I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.
相互参照
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he …
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from …
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six …
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory …
Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory. Selah.
I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and …
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.