Matthew 6:13
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
研读注释
Study Note
'And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.' The doxological conclusion — 'thine is the kingdom, the power, and the glory' — is absent from the oldest manuscripts but appears in the Didache (c. 100 CE), suggesting early liturgical use that brought the prayer to a fitting close. The three-fold ascription (kingdom, power, glory) directly addresses the three temptations Satan offers in Matthew 4 (kingdoms, miraculous display, glory), making the prayer a theological counter-statement to every temptation to pursue power through means other than the Father's will.
其他译本
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory--to the ages. Amen.
And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
交叉参考
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he …
The Lord shall reign for ever and ever.
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy …
And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness, …
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that …
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the Lord, the work of the …
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall …
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the Lord God of my lord the king …
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, …
Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the …