創世記 4:12
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Context
This verse from 創世記 Chapter 4 connects to 10 cross-references. アダムとエバの息子カインは弟アベルを殺し、最初の殺人が起きた。神はカインを呪い、放浪者とされたが、カインの子孫は文明を発展させた。
他の翻訳
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee--a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.'
No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.
相互参照
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah …
For thus saith the Lord, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and …
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the …
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the …
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I …
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees …
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands …
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be …