創世記 44:32
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
Context
This verse from 創世記 Chapter 44 connects to 3 cross-references. ヨセフはベニヤミンの袋に銀の杯を隠し、泥棒として捕らえさせた。ユダは父の悲しみを訴え、ベニヤミンの代わりに自分を奴隷にするよう申し出た。
他の翻訳
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.
for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee--then I have sinned against my father all the days.
For I made myself responsible for the boy to my father, saying, If I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.
相互参照
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we …
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, …
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and …