イザヤ書 16:10
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
Context
This verse from イザヤ書 Chapter 16 connects to 10 cross-references. モアブへの宣告の続き。モアブの高慢と偶像礼拝への裁き、そして残りの者への希望の言葉。
他の翻訳
And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.
And removed have been gladness and joy from the fruitful field, And in vineyards they sing not, nor shout, Wine in the presses treadeth not the treader, Shouting I have caused to cease.
And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.
相互参照
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not …
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused …
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built …
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the Lord.
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went …
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall …
Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.