ヨハネの福音書 5:10
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
Context
This verse from ヨハネの福音書 Chapter 5 connects to 10 cross-references. 復活の朝。女性たちが空の墓を見つける。「ガリラヤで会いなさい」という御使いの言葉。大宣教命令。
他の翻訳
So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'
So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.
相互参照
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the …
Thus saith the Lord; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in …
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even …
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to …
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to …
For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the …
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said …
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.