雅歌 4:9
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Context
This verse from 雅歌 Chapter 4 connects to 10 cross-references. 花嫁が花婿を求め、発見する情熱の歌。愛は死よりも強く、洪水も愛を消せないと宣言する雅歌の名場面。
他の翻訳
Thou hast ravished my heart, my sister, mybride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!
相互参照
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my …
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures …
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be …
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in …
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell …
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.