ヨハネの福音書 21:20
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
Context
This verse from ヨハネの福音書 Chapter 21 connects to 5 cross-references. サマリア人の村への拒絶。七十人の弟子の派遣と帰還。「名が天に書かれていることを喜べ」という言葉。
他の翻訳
Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?
And Peter having turned about doth see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, `Sir, who is he who is delivering thee up?')
Then Peter, turning round, saw the disciple who was dear to Jesus coming after them--the disciple who was resting on his breast at the last meal, and said, Lord, who is it who will be false to you?
相互参照
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is …
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it …
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, …
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he …
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.